-= THE LAST FANTASY =- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-= TLF字幕組 =- 翻譯/校對﹕gentalpass
片名﹕在沉默中爆發
你們下周末有空嗎﹖
我都說了會吵醒她
讓我來抱抱她﹗
想不想叫阿里克斯抱你啊﹖
把奶嘴給她
愣塞給她嗎﹖
國家，真無聊...
我覺得他准備好了﹗
才讀完9年的醫學院 現在他最不需要的就是孩子﹗
為什么﹖
他們煩到你了﹖
你們都吵了她一整天了﹗
別擔心，我知道她喜歡什么
給她裹下毯子
詩曼湖
弗朗西斯﹗弗朗西斯﹗
爸爸﹗爸爸﹗
走吧
別動﹗
不錯
- 給你妹妹回電話了嗎﹖ - 沒有
你為什么這樣對她﹖
哪樣﹖
我不知道
昨晚你一直在回避她
- 就因為她不肯賣掉農場﹖ - 太荒唐了﹗
農場開銷那么大 而她又根本不想住那儿
你覺得你爸爸也想賣掉農場﹖
那完全是兩碼事 她只會騎馬，又不懂經營
馬廄誰來管理﹖ 我又沒有時間
- 別生气 - 我沒有
你總是向著她
你說的沒錯，我走了
瑪格特，我不是那個意思 對不起
我去把狗放出來
對不起﹗
瑪格特﹖
阿里克斯﹗
8年后
好啦...
我不同意家庭醫生的診斷
把可的松給她停下來 這藥治不好她的濕疹
但是如果你們...
叫她盡情享受童年生活 會對她的病情有幫助
放開我﹗
知道我怎么建議她的課余時間嗎﹖
在床上看卡通，吃薯條
叫小朋友們來家里玩一下午
芭比娃娃，巧克力等等一切﹗
給他打電話﹗
當然，電視也不能少看 失陪一下
放開我﹗
放開我，要不我崩了你們﹗
- 給他打電話﹗ - 冷靜下...
走開﹗ 你他媽的是誰﹖
給我滾開﹗
- 冷靜 - 他打我﹗
布魯諾，怎么了﹖
他從沙發上摔下來了﹗
我告訴他們通知你﹗
我先通知了急診室﹗
- 他是你病人﹖ - 我已經看了他3年了，是血友病
布魯諾，把孩子給他們
- 不，為什么不能給你﹖ - 我不負責急診室
去他媽的﹗我要你
誰都別碰我儿子﹗
好的，布魯諾
孩子很可能有內出血
把孩子給我 我帶他去急診室
后退﹗
你看什么呢﹖
拉姆伯伊利森林發現2具尸体
真舒服﹗
朱麗，帶羅斯諾先生到9號桌
- 我喜歡和你共進午餐 - 抱歉
現在是夏天，到處都是游客
給我來份鰨 把空調開大點，太熱了
明天有什么安排嗎﹖
我要去看瑪格特的媽媽
阿里克斯，你不覺得...
已經8年了﹗
我并不是說把過去忘的一干二淨
但是我不明白為什么 你總要慶祝她的祭日
慶祝﹖
隨你怎么叫吧...
你和他們已經沒有任何瓜葛了
可每年她祭日你都去看望他們
對不起...
我只是以為明晚我們會一起
從瑪格特家回來我就去找你
如果連我你都回避 那你就与世隔絕了
和我談談，好嗎﹖
你還好嗎﹖
干坐在這里無所事事 我都快憋瘋了
我能理解
不過現在你只能等著
手術一結束，他們就會通知你
既然你在這儿 那我就出去走走
有消息就馬上通知我
好的
謝謝
這是什么﹖拿回去
那你是要DVD机﹖
等离子電視﹖ 還是要超大屏幕電視?
我什么都不要 把錢收回去
我會給你打電話的
點擊鏈接 周年紀念，下午6﹕15
醫生﹗歐芬斯坦太太...
點擊鏈接 周年紀念，下午6﹕15
無法找到服務器
出什么事了﹖
沒有，帶她進來吧
拉姆伯伊利警察局的 拉維勒警官打來電話
說是有急事
你看什么呢﹖
我喜歡看你騎馬
- 那就多來看看我 - 對啊，我是應該
我馬上就過去
抱歉
能不能告訴我...
你上次去詩曼湖是什么時候﹖
去年
醫生你呢﹖
8年前
正如我電話里和你哥哥所說的
工人們在湖區附近鋪設 管線時挖掘出2具尸体
這事她從廣播里听到了
是啊，媒体得到了風聲
- 死者身份确定了嗎﹖ - 沒有，我們還在調查
現在只知道2名死者是白人，男性
槍擊而亡，死亡時間超過5年
你說尸体不是在我們農場發現的 那為什么還要找我們了解情況﹖
我們可能會需要繼續深入挖掘現場
所以需要你們的許可...
沒問題
- 安﹖ - 當然了
- 需要簽字嗎﹖ - 是的
你們兩個人的簽字
很抱歉舊事重提 我知道殺害你妻子的凶手...
少來這套﹗
你們認為是我殺了她﹗
你是她丈夫 家庭成員總是...
你是說要是不嫁給我 她也就不會死﹗
我們查案過程中 不能放過任何可能性
謝謝
還有最后一件事
什么﹖
DNA鑒定的血樣
你妻子遭綁架時 你說凶手襲擊了你...
是的
我們在現場發現了一根棒球棒
上面粘有血跡
B型陽性，和你的血型一樣
你是B型陽性吧﹖
當然，他們也可能是 弗蘭克.塞東所殺
只不過連環殺手很少 會改變他們的作案手法
2具尸体均沒有 生前受折磨的跡象
尸体被掩埋 周圍也沒有動物尸体
而且塞東的作案目標全部為女性
所以呢﹖
現在案情還不明朗，醫生
那就等你們調查清楚了再談
正因為如此，我才需要你合作啊
我會提供血樣，但是我知道的 都已經告訴你們了
對，我看過你的口供 你妻子發出尖叫聲...
你遭人襲擊，落入湖中 醒來時已身在醫院
期間發生的事情你一無所知
當時我們相信了你的口供
但是如果棒球棒上 粘有的是你的血跡
那就意味著我們要 重新調查你妻子的案件
我去開門
我們會盡力解開一些疑團
比如為什么你會躺在碼頭上不省人事﹖
是誰打的匿名電話報警﹖ 最重要的是...
你昏迷時，又是怎么上岸的呢﹖
維格女士是護士 她會為你取血樣
我想你更愿意...
在這里取血樣
席琳，我不接電話了
好的，醫生
明天，老時間＋2小時 有郵件給你
用戶名﹕concert 密碼﹕ olympia
保密 他們在監視
你現在有女朋友了嗎﹖
對不起，阿里克斯
你不需要回答，這事与我無關
沒有
我是說，沒什么真正意義上的女朋友
阿里克斯...
我們都非常想念她
但是你還有自己的生活
不要因為交女朋友約會 而產生內疚感
我沒有 我是說，与這個無關
我去看看羊肉
你還好嗎﹖
很好，你呢﹖
我退休啦﹗
我每天醒來，感覺就像...
酗酒一樣﹖
雅克﹖
我有件重要的事要問你
我想知道...
瑪格特... 她當時是什么樣子﹖
什么﹖
我一直在想這個問題 也許是因為她周年祭日...
告訴我
我之前從沒問過你細節
她有被毒打嗎﹖
你為什么要問這個﹖
我真的需要知道
是的，有青腫
什么部位﹖
臉上嗎﹖
是的
- 身上也有嗎﹖ - 我沒有看她身体
我是作為她父親，而不是 以警察的身份去認尸的
你輕易就認出是她嗎﹖
輕易﹖
你剛才說她臉上有青腫
你他媽的混蛋﹗
能不能請你确認下尸体﹖
她左眼腫脹
鼻骨斷裂
臉上的切口大概是割刀所至
下顎脫臼，肌腱斷裂...
你現在馬上給我走
這么快就回來了﹖
- 被赶出來了﹖ - 沒錯
1996年歐洲錦標賽
最后，掌聲歡迎
“儿童希望”主席 今晚表演的組織者
接下來他將帶領騎手入場
以此紀念他的愛子
請用熱烈掌聲歡迎州議員...
吉爾博特.紐維爾﹗
四小跨步，不容易啊
明晚8:15 你會收到另一封郵件，是嗎﹖
是
那儿是什么地方﹖
不知道，那儿天還亮著 所以肯定不是法國
你怎么會認為那是她﹖ 根本就什么都看不清
阿里克斯，別瞎想
那樣會把你逼瘋的
我知道
表演怎么樣﹖
我得了第二﹗
- 我太累了，先去睡覺了 - 我也要走了
要吃點什么嗎，親愛的﹖
沒什么，我們吵架了
她覺得我和女服務員搞上了
別管這個，回到郵件那儿
你認識湖區挖出來的那2個家伙嗎﹖
給我看看另一封郵件
同一個發信人﹖
沒署名，誰知道呢
我知道，是同一個人發的
密碼試過了嗎﹖
這個帳號根本不存在
發信人會在8:15建立帳號
我已經連接到他的2台電腦上
他一上線，我們就能知道
我已經心里有數了
貝克醫生嗎﹖
梅納德警探，凡爾賽警局的
能跟我走一趟嗎﹖
怎么回事﹖
失陪一下
- 你去哪儿了﹖ - 洗手去了
艾里克.萊科維齊警長 凡爾賽警局的
這到底是怎么回事﹖
我們還是回警局談吧
貝克先生...
朱麗葉.朗羅斯是誰﹖
你能不能停下來﹖
朱麗葉.朗羅斯這名字 對你有什么特殊意義嗎﹖
朱麗葉是我妻子的中名
你的中名是什么﹖
阿諾德
要是我問你...
阿諾德.力珀這名字有什么意義
你是不是會說 “阿諾德是我的中名”﹖
我妻子是在茹.朗羅斯長大的
所以我才說那是她的中名
這名字叫我想起她
你妻子有沒有用過那個名字﹖
你指什么﹖
“你好，我叫朱麗葉.朗羅斯 我預定了一個房間...”
或者說是用這個名字 申請身份証，明白嗎﹖
沒有，這只不過是 小時候我們之間的游戲
你有沒有打過你妻子﹖
我再問一遍
你有沒有打過你妻子﹖
你們到底是怎么了﹖
打老婆不犯法
很正常，不是嗎﹖
不，一點也不正常﹗
我從沒打過我妻子 你們听到了嗎﹖
你認為是我把她打成這樣﹖
我答應你朋友海琳盡力幫你
但是你對我一定要坦白，明白嗎﹖
車禍那事...是真的嗎﹖
當然是真的
你那時和她一起﹖
我當時在波爾多實習
- 我可警告你，他們會核查的 - 隨他們怎么查
我對自己說的話負責
也許她拍照是為了索取保險 這也合情合理啊
不知道，我從沒見過這些照片
你知道的就這些﹖
是啊，現在到底是怎么回事﹖
現在指控8年前的毆打妻子案件 似乎已經為時太晚，這事遭透了
好，就這樣
太好了﹗
現在，表現的狂野一點
真是太棒了
把你面前的那個鴨子想象成 你的老二，撫慰它
伸出舌頭，做出要添它的姿勢
好极了﹗
弗萊德﹗
再來一張﹗舌頭再伸出來點﹗
太棒了﹗
等下...
我不明白
你跑來就是問我這事﹖
就沒有別的要說的﹖
抱歉
我他媽的根本不在乎什么抱歉
這不是問題所在
我當時也很難過，這你知道
我需要你的支持安慰
可你卻從來不打電話 甚至連我的電話也不接
那時我做不到
我發誓... 打電話給你，我實在是做不到
我以為我一個人可以熬過來
可是不行
告訴我究竟發生了什么
我也不清楚
你不是和她在一起嗎﹖
有天晚上，她滿身傷痕的來找我
她告訴我出了車禍
她還說，要是有人問起就說 當時我們倆個在一起
要是有人問起﹖
我想她指的是你
除此之外，她什么都不肯告訴我 什么都沒有，真的
- 照片是你拍的嗎﹖ - 什么照片﹖
她受傷的照片
為什么我要那么做﹖
不知道
到底怎么了﹖
我也不知道
她是我最好的朋友
看著我
我發誓這是她唯一一次欺騙你
你一定要相信我
菲洛特 & 卡柏林...
我找菲洛特先生
他出庭了 您需要留言給他嗎﹖
保險公司和警察局都沒有 關于這起事故的記錄
阿里克斯從來沒打過瑪格特
他不會這么做的
能不能讓我們單獨談談﹖
警長...
如果你女婿決意殺害你女儿的話...
他深愛著她 為什么要謀害她﹖
為了20万歐元的人壽保險
太荒唐了﹗
這案子原本的口供疑點重重 現在如果我們這樣推測...
貝克把你女儿帶到偏僻之處
在那里
上周我們發現的那兩個人 綁架并殺害了她
當時媒体都在報道塞東在逃
他們在現場留下動物尸首
把她裝扮成塞東案件的受害者
這樣不費吹灰之力 就把罪名轉到塞東頭上
塞東對7起謀殺供認不諱 但卻不包括你女儿的案子
這太荒謬了
阿里克斯也遭人襲擊 他整整昏迷了3天
只有這樣他才能擺脫嫌疑
如果只是無關痛痒的小傷 又有誰會相信他呢﹖
他是在岸上被發現的 可他究竟是怎么上岸的呢﹖
所有醫生都認為以他當時的傷勢 是無論如何不可能自己爬上岸的
這點你就從沒怀疑過嗎﹖
這些照片是誰給你的﹖
應該算是你女儿吧
我們在尸体身上找到一把鑰匙
你女儿保險箱的鑰匙
第174號保險箱
是用朱麗葉.朗羅斯的名字注冊的
那是她的中名和街名的組合
照片是在保險箱里找到的
你女婿說他從沒見過這些照片
她為什么要把這些照片藏起來﹖
你們已經找過阿里克斯了﹖
- 他還說了些什么﹖ - 就這些
他是和律師一起离開警局的
他的律師可來頭不小 是伊麗莎白.菲德曼
你覺得他會是清白的﹖
夠了，別再瞎想了
不可能的
純粹是警察在耍你
用電腦，他們什么花樣都能變出來
可她看上去老了些
年齡進程軟件 尋找失蹤儿童就用它
媽媽﹗
如果他們認為我是凶手
為什么要以她的身份 給我發郵件﹖
你好好想想
為了讓我供認罪行﹖
如果我是凶手的話 馬上就知道這是圈套
- 阿里克斯，別這樣﹗ - 這根本說不通
如果他們真想引我上鉤 應該以目擊証人的口吻啊
你明白嗎﹖
要是爸爸同意的話 我們這周末就去
寶貝，別這樣
該睡覺了，听她的話
睡個好覺，小公主
瑪格特在哪儿﹖
我在問你呢
尼娜﹗
走開﹗去籃子那﹗
別動﹗
媽的﹗
等下，我來試試
我都試了半個小時了﹗
不管用
根本不管用﹗
操﹗
這是什么東西﹖
這是什么﹖
這表示另一台電腦和我的電腦相連
怎么了﹖
我只有一台電腦
有人連接到我的電腦上
他們在監視我
媽的﹗
好的...
是巴斯克
貝克出門遛狗了
他會和我們保持聯絡的
她知道的都說了 我們走吧
下手准點
你們這些混蛋﹗
尼娜，快點﹗
狗不能進來
你先來的
15號
你好U2，你有一封新郵件
瑪索公園，明天下午5點 演出台附近
小心點，我愛你
瑪索公園，明天下午5點
小心點，我愛你
8年前，我妻子瑪格特.貝克的 尸体被送到這里
她是塞東案的受害者之一
弗蘭克.塞東... 是這樣的
是你做的尸檢嗎﹖
是的
你給尸体拍照了嗎﹖
是的
這么說，你有我妻子的尸檢照片﹖
- 應該有的 - 我要看看
照片不在這里 這個案子已經結了
我可以看驗尸報告，對嗎﹖
當然可以，但是今天不行
我們有程序的，你要先填表申請
好的，我現在就申請
巴特斯警長，犯罪科的
我搭檔在詢問目擊証人
他們在廚房
你最后看到的是他﹖
對
- 那時几點﹖ - 不清楚，大概下午2點
她介紹你們認識了﹖
他叫什么名字﹖
阿里克斯.貝克
- 我們找到了這個 - 在哪里﹖
樓下的垃圾桶里
他這回跑不了了 很高興和你們合作
醫生家的垃圾桶里有橡膠手套 這有什么大不了的﹖
手套我們會送去化驗 卡里姆，這事交給你了
媽的﹗快來看看這個﹗
春田45式
帕特里克﹗全交給你了
你看
還有火藥味呢
可這個不是綠色的
我們一起來找綠色的
這個是綠色的嗎﹖
是嗎﹖
這個可不是綠色
- 是橙色的 - 橙色嗎﹖
不對，是藍色
- 是橙色 - 很好，這是橙色
現在你能找到綠色的嗎﹖
不接電話，就表示我正忙著
接過來
怎么了，律師﹖
昨晚﹖干什么﹖
因為她昨晚在工作室被槍殺了
听我說
凶器是在你家找到的 他們會逮捕你
凶器﹖
簡直是胡說八道 他們在我家干什么﹖
他們會逮捕你
我爭取在他們之前赶到
- 車呢﹖ - 來了
要是他們先到...
含糊其詞的答對他們，明白嗎﹖
你在听嗎?
這個是綠色的
待著別動，他們隨時都可能到
現在不行，我還有事
我馬上就到﹗
萊科維齊方向
環城快道﹗
繞到另一邊去﹗
第四組，往那邊追﹗ 文森特，你和他們一起﹗
喂，布魯諾嗎﹖
一點都沒有 事實上，他今天來的很早
他看上去緊張嗎﹖
有人注意到什么反常情況嗎﹖
他跳窗逃跑之后 阿畢達太太才意識到出了狀況
- 他有接過私人電話嗎﹖ - 是的，菲爾德曼小姐的
你打過電話給他﹖
- 說了什么﹖ - 我叫他等著
是誰放消息給你的﹖
我的消息來源是不會告訴地方檢查官的
你當事人這么做無疑 就是承認自己有罪
怎么了﹖
我討厭犯錯
- 犯錯﹖ - 看錯了他這個人
我才不在乎他撒謊
但是他應該相信我 而不是逃之夭夭
他是無辜的，只不過是害怕罷了
要是清白的話就不會跑﹗
我花大錢請你可不是 為了听這些狗屁話﹗
快點﹗
跟我走
坐在這上面 否則我的車座就該臭气熏天了﹗
是誰開的槍﹖
我哥們
已經出了環城路了 你做的不賴啊
什么﹖誰﹖
等下，你在什么地方﹖
快离開那儿﹗
我馬上過去
先辦件小事 之后就給你找身衣服換
物主﹖
把書面報告給我送來
誰的電話﹖
彈道分析
什么事﹖
獵槍的事
怎么了﹖
別擺弄了，气都關了﹗ 槍怎么了﹖
槍是他爸爸弗朗西斯.貝克的
我來吧
這不難理解 他老爸死后，槍就歸他所有
但是因為他打老婆
所以她就把槍和照片一起藏起來
這8年來保險箱的租金 又是誰來支付的﹖
為什么鑰匙會在死者身上﹖
這案子疑點重重 大家都心知肚明，但卻緘口不提
沒人在乎誰是殺害他妻子的真凶 那些照片就夠判他20年的
你說什么呢﹖
你心里清楚
如果我們証實塞東不是凶手
這案子就得复審 那樣就會得罪很多人
得不得罪人關我什么事﹖
我只想查清真相
之前的逮捕行動是我 給他律師透露的風聲
你瘋了嗎﹖
他妻子這案子上，這么多線索 可就是找不到証据，為什么﹖
- 因為他很在行 - 沒錯
那為什么8年后他會蠢到 把凶器藏在家里﹗
他妻子的謀殺案 可能是他精心策划的
但現在他卻緊張的慌了手腳
太對了﹗
他緊張的上班前還抽時間去 申請查看他妻子的驗尸報告
我找下法醫學院的胡賓醫生
好，我等著
再見，媽媽，周日見 吃的我都放好了
謝謝，孩子，周日見
再見，西蒙
菲洛特律師
抱歉，我來晚了 我和菲洛特先生有個預約
是嗎﹖
先生們﹗
不好意思，事出緊急
你妻子是你當事人嗎﹖
不，她不是
但是你們見過面﹖
是的
几年前，我被指定為 哈里.岡薩雷斯辯護
知道他是誰嗎﹖
他是由“儿童希望”撫養的街頭少年
你妻子以前在那里和馬術運動員 議員之子菲利普.紐維爾共事
然后呢﹖
后來身中2槍的菲利普的 尸体在傾瀉車里被發現
岡薩雷斯就成為主要嫌疑犯
他一直都是警察局的常客
而且案發當晚 有人看到他和菲利普在一起
- 我妻子与此事何關﹖ - 她為岡薩雷斯作了不在現場的証詞
什么意思﹖
起初她說凶案發生時
他在她辦公室尋求職業咨詢
當然，沒人相信
為什么﹖
晚上11點還職業咨詢呢﹖
我建議她全盤托出 以免遭受做偽証的處罰
她怎么說的﹖
怎么說的﹖
顯而易見，不是嗎﹖
她和岡薩雷斯在一起 他們那時已經足足好了2個月
沒什么大不了 你就從沒對她不忠過﹖
沒有
穿襯衫的那個人
我們和這家伙摻和一起干什么﹖
要你管﹖
他要待很久嗎﹖
我從3年前開始就欠他人情
當時我儿子渾身青腫
我送他到醫院時，所有人都認為 是我把他打成那樣的
這家伙告訴警察孩子身上的青腫 不是我造成的，而是出于血友病
只要他有需要，我們就得 全力幫他，懂了嗎﹖
別緊張，他不過想問些情況而已
媽的﹗
冷靜點﹗
呆在那儿別動﹗
沒事的，兄弟們
后退﹗
- 沒事的... - 別急
你想知道什么﹖
沒錯，我是上了你老婆﹗ 我上了她好几個月﹗
怎么了﹖
你他媽的給我閉嘴﹗
我說的是真的，對不起 對不起，老兄
她最喜歡我射到她嘴里
你老婆就是個蕩婦 這事你別怨我
放開我
你不可能上過我太太﹗ 她當時人在里昂
我可以証明這事 推翻你不在犯罪現場的証明
我才不在乎紐維爾是不是你殺的
但是現在我被指控謀殺 我得搞明白到底是怎么回事
所以把你知道的老老實實的告訴我 否則你他媽的就乖乖的等坐牢吧
你以為我怕坐牢﹖ 我他媽的才不在乎呢
紐維爾不是我殺的 我當時在做生意
根本沒什么不在場証人 是她幫了我
你現在還在見她嗎﹖
她死了，老兄
她為什么要幫你做偽証﹖
我怎么知道﹖我只不過 照她說的做罷了
現在快點給我滾，混蛋﹗
你真是瘋了﹗既然知道証詞的事 是假的，為什么還來這里﹖
那事其實我不确定 我剛才是在詐他的
在詐他﹖
你真瘋了﹗
說的真好啊，“我是在詐他..." 媽的﹗
我以為要是警察抓了她丈夫 她就會現身來幫他
我不知道他是怎么逃走的
我也不知道她安排了會面
不，我不知道他在哪儿
好的，我回來給你打電話
勞駕，現在几點了﹖
- 剛過5點 - 謝謝
我不知道那是不是她 不過車里的孩子是真的
她和照片象嗎﹖
不知道，眼睛是有點...
她走了，現在怎么辦﹖ 抓住她嗎﹖
她往大門方向去了 扎克，你盯著她﹗
我看著他
那不是她，快退回來﹗
听到了嗎﹖
快回到你的位置
他走了，我該怎么辦﹖
重复，他走了 現在怎么辦﹖
他朝這邊來了
伯納德﹖
抓住他﹗
別動﹗
你們要干什么﹖
你老婆在哪儿﹖
我不知道
她在哪儿﹖
不知道﹗
你老婆在哪儿﹖
瑪格特在哪儿﹖
快走啊，混蛋﹗
別動﹗
站起來﹗
放開他﹗
放開他，混蛋﹗
你還好嗎﹖
你老板是誰﹖
別動﹗
天啊，他媽的﹗
快點開﹗
艾里克﹖
貝克訂了晚上10點半 飛往布宜諾斯艾利斯的机票
等著我
那時菲利普剛剛5歲
有天我們在等校車
我握著他的小手
后來校車到了
車門打開時 他突然間掙脫我的手...
跳上了車
我當時有种莫名的沖動 想把他從車上拉下來...
想帶他回家
那一刻我才真正理解了
初為人父那天我的感受
一种摻雜著喜悅，擔憂...
和恐懼的感覺
那一刻我就感覺到無論我如何 關心呵護，隨時隨刻...
悲劇都可能降臨在他身上
我懼怕疾病
懼怕衰老，懼怕死亡
但是這些都無法和 我那天的感受相提并論
那种望著校車漸行漸遠時的悲痛
現在我儿子含冤九泉...
她卻逍遙法外﹖
這不行，伯納德
你明白嗎﹖
明白嗎﹖
我明白，先生
前往布宜諾斯艾利斯的乘客
請准備登机...
夏洛特.博德頭部中彈身亡
嫌疑人阿里克斯.貝克今早 在警方的拘捕過程中逃�>
同時他也被怀疑...
卡洛琳.帕芮爾﹗
這里﹗
她的訂票時間晚于貝克先生6分鐘
她和貝克先生的座位相鄰
第32排，E座，F座
她領登机牌了嗎﹖
是的，她現在一定是在登机
F50登机口
祝您飛行愉快
讓開﹗警察﹗
都別動﹗
馬上停止登机﹗
把身份証或是護照給我
這不公平﹗我的操作杆是坏的
- 你每次都有理由 - 混蛋﹗
快看看啊﹗
簡直難以置信﹗
- 他把你打的可夠慘的 - 是操作杆的問題
每次都是我拿坏的操作杆
他每次都有借口
嘿，別穿鞋上去﹗
別再拿你的狗屁地毯煩我們了﹗
怎么樣﹖
沒有郵件，什么都沒有
姆斯，走
對不起
真的
算了吧
等我儿子病好些 我就派人來接他
好啦，伙計們﹗
再見﹗
等下
我是阿里克斯.貝克
我可以証明夏洛特不是我殺的
真的嗎?
等下，我到外面接電話
說吧
晚上好
萊科維齊警長 我們在醫院見過面
能和你談談嗎﹖
抱歉，我太太在家等著我呢
我不相信貝克會殺人
現在，我是唯一相信他的人
- 你喜歡自作聰明，對嗎﹖ - 沒錯
但是我需要你幫忙 你一定知道他現在躲在哪儿
我說錯了，你他媽的是個笨蛋﹗
即使你不幫我 我們遲早也會找到他
那時候，事情可就不好辦了
他訂了去布宜諾斯艾利斯的机票
當然了，他并沒露面
同行的還有卡洛琳.帕芮爾 你認識她嗎﹖
拿著這個
認識嗎﹖
什么﹖
卡洛琳.帕芮爾﹖
從來沒听說過
- 瑪格特.貝克吸毒嗎﹖ - 不可能，你胡說﹗
尸檢報告上是這么說的
- 是保密的 - 你耍我呢﹖
給我看看她的照片，一張就好
真好笑，我當時也是這反應
沒有照片，照片都不見了
有問題嗎﹖
- 他打電話來了嗎﹖ - 沒有
海琳﹖
什么﹖
怎么了﹖
那些照片...
是我拍的
是菲利普.紐維爾打的她
為什么﹖
我不知道，她不肯告訴我
你卻無動于衷﹖
- 我又能做什么呢﹖ - 帶她去警局啊
她不肯去 她說她只是需要証据
她甚至要我對你也保密
所以你就一直守口如瓶﹖
那你想叫我怎么做呢﹖
在我哥哥哀悼亡妻的時候告訴他
他太太臨死前，還被人毒打過﹖
那樣他就會好過些嗎﹖
她叫我替她保密
太對了
什么﹖
你是紐維爾的騎師 要是你指控他儿子毆打的話
你的飯碗就砸了
選你替她保密可真聰明啊
她就知道你什么都不會說
什么事，伊麗莎白﹖
我馬上給你發過去
多謝
博瑞狗，很可愛，是不是﹖
你在幫逃犯...
閉嘴，否則這只狗 就會毀了你的前程
你們証實夏洛特的死亡時間 是晚上10﹕45，對嗎﹖
前后不超過半小時
這只狗能証明貝克是無辜的
根据記錄，當晚10﹕36到11﹕13 他在媒体网吧上网
當時店員叫他把狗栓在門外
2名証人确定他當時在网吧
假定不在犯罪現場情況屬實的話...
別擔心，屬實
假定屬實的話...
還有一個問題
在他家找到的凶器怎么解釋
那就是你要解決的問題了
和外界說你手下背著你栽贓証物
這樣大家只會認為你 缺乏威嚴或是膽小
你瘋了嗎﹖
這种話誰會相信﹖
沒人會信﹗
所以和外界說貝克醫生是 你們极力尋找的重要証人
是死者生前最后一位目擊証人
絕無謀殺死者的嫌疑
同意嗎﹖
他會協助警方嗎﹖
你現在沒資格和我討价還价
我答應要保守秘密的
我從未想過要傷害你
告訴我你會原諒我
多謝告訴我這些
這事你以前知道嗎﹖
- 紐維爾打她的事﹖ - 當然不知道﹗
我看到她了 我發誓我見到她了
我相信你
過來...
別緊張，這只不過是禮節性拜訪
我們想向你道歉
吸食海洛因的跡象... 經常吸食...
体重﹕49公斤 身高﹕1.75米
- 這不是她﹗ - 是嗎﹖為什么﹖
她根本就沒有1.75米﹗ 照片在哪儿﹖
沒有照片
- 他們估計照片被偷走了 - 會是誰偷的﹖
只有勞倫廷先生，也就是瑪格特 的爸爸，申請過查看這份報告
你父親是不是有把槍﹖
你是不是繼承了一把獵槍﹖
槍現在在什么地方﹖
我想大概在地下室吧
不确定嗎﹖
我8年前搬了家 槍應該是在某個盒子里面
我可不這么想
槍連同照片，一起放在 朱麗葉.朗羅斯的保險箱里
我不想和你們說話 有事打電話給我律師吧
你律師是皮埃爾.菲洛特嗎﹖
伊麗莎白.菲德曼
那我們就放心了 菲洛特給我們打過電話...
我還以為你換了律師
我們還納悶你怎么會找 這么沒用的律師呢
菲洛特是最爛的律師，你知道嗎﹖
為什么你去找他﹖
調查我太太的死因
為什么﹖
因為我也認為她不是塞東殺的
- 菲洛特証實這點了嗎﹖ - 沒有
但是他告訴了你菲利普.紐維爾的事
他和瑪格特有什么關系﹖
這正是我要調查清楚的
- 什么意思﹖ - 我對獵槍進行了檢查
知道我們發現了什么嗎﹖
獵槍就是殺害菲利普.紐維爾的凶器
當然，我并不是說你是凶手
我不會再犯同樣愚蠢的錯誤
我不介意，我不怕再犯錯
給阿里克斯.貝克的 請由海琳.帕金斯轉交
請在這里簽字
給阿里克�>
我在廚房
你干什么呢﹖
- 馬丁呢﹖ - 在安全的地方
- 安全的地方﹖ - 快走﹗
這件事和紐維爾有什么關系﹖
8年前火化的人到底是誰﹖
坐下
我看過驗尸報告了 死者不是瑪格特
我說了叫你坐下﹗
- 你見到她了嗎﹖ - 我想是的
她在哪儿﹖
我不知道
- 她現在有危險 - 你以為你能幫她﹖
8年前你就幫不上她
坐下﹗
我當時被打昏了
我知道，當時我也在場
什么﹖
我再說最后一遍 給我坐下﹗
你知道我有多想念你女儿嗎﹖
坐下
瑪格特出事前2個月
希望基金的一個孩子來找過她
他看上去非常緊張
瑪格特想了解事情真相
半個小時后，孩子失聲痛哭
說紐維爾的儿子 几個月來一直在強奸他
之后瑪格特叫紐維爾過來 你當時在波爾多
- 讓我走﹗ - 等等﹗
- 我們需要談談﹗ - 不﹗
和我說實話，菲利普 求你了﹗
我從來沒傷害過他們
住手﹗
她計划讓他認罪 之后再由我逮捕他
但是我不能站在那里袖手旁觀
我用你父親的獵槍打死了他
之后我又把尸体遺棄
噪音是哪里來的﹖
信號沒問題啊
- 他發現監听了 - 坐下
他找到監听器了﹗ 我們快進去﹗
誰都不准動﹗明白了嗎﹖
我下命令后再行動
有個叫岡薩雷斯的街頭混混...
做過牢
是再合适不過的替罪羔羊
本來一切都很簡單
但是...
她不同意這主意
轉天她叫你妹妹照了那些照片
如果紐維爾怀疑我們 她想拿這些照片要挾他
瑪格特幫岡薩雷斯 做偽証擺脫嫌疑后
紐維爾很快就怀疑到了我們
之后...
她打電話給紐維爾說 她手中有對付他儿子的証据
我很了解紐維爾
很清楚他會怎么做
我盜听了他的電話
湖邊的那2個傻子是他雇的﹖
巴托拉和帕納克
他雇他們找到瑪格特所說的証据 之后再干掉她
多虧了他們中有一個人貪婪無恥
我向巴托拉許諾 只要他同意修改計划
就給他雙倍報酬
是你把我拽上岸的﹖
巴托拉遵守了他的承諾
可我沒有
只有瑪格特消失 紐維爾才會善罷甘休
我知道巴托拉他們早就計划
把案子偽裝成塞東所為
所以我得找到一具尸体冒充瑪格特
我本來打算挖一具尸体出來
后來警隊上打來電話
有個癮君子在車站附近被人砍了
我就拿來尸体
把尸体遺棄在大概100公里遠得地方
后來我又很快赶過去确認尸体
那時你還在醫院里
又有誰想到我會撒謊呢﹖
大家都相信了我
她事先知道綁架的事嗎﹖
不知道，否則她一定會告訴你
你知道后又一定會去報警 這樣一來我們就都得死了
所有的警察和地方檢查官 都被紐維爾收買了
而我也是被他收買的高官之一
- 她去了哪里﹖ - 我給她買了張去馬德里的机票
我不清楚她是否還在那里
沒有她的任何消息﹖
沒有
為什么現在她又出現了呢﹖
媒体對那2具尸体的報道
上面有提到你的名字
她大概意識到我騙了她
瑪格特醒來后問起你
我不能告訴她實情
我只能那么告訴她
否則她是不會离開的
那她現在就真的死了
你和她說了什么﹖
我告訴她你死了
不止是這個
我這么做都是為了她，阿里克斯
為了我們大家
我唯一的失誤是那把鑰匙
鑰匙是巴托拉從 瑪格特的包里偷出來的
我忘了檢查他們的口袋
紐維爾是不會輕易 放棄那把鑰匙的
他始終緊盯著你我
瑪格特死后你家 發生的那起入室行竊...
不，是她失蹤后 就是他們干的
就是為了找到鑰匙
這事為什么你不說﹖ 為什么她不起訴他們﹖
太晚了
我那時已經越界了
那事之前的6個月 你爸爸來找過我
我爸爸﹖
有天晚上
他照看一匹生病的馬 在馬廄待到很晚
琳，怎么了﹖
菲利普﹖小琳怎么了﹖
- 听我解釋 - 不必了
我都清楚了﹗
你知道她才多大嗎﹖
- 出去﹗ - 不，我不走，你...
出去﹗滾﹗
滾出去﹗
這里是我的地盤﹗
要不是我上了年紀，我一定好好教訓你 但是我會叫你付出代价的
你這個人渣﹗ 你會受懲罰的﹗
琳就是幫你爸爸和 瑪格特干活的孩子
好多孩子經常到馬廄來幫忙
你還記得嗎﹖
第二天，你爸爸來警局投訴
我靜不下來﹗那樣沒用
我想說服他和紐維爾談談 但是...
他就是不肯
紐維爾愛你爸爸
他在馬廄工作了好些年
是他教會菲利普騎馬
我以為事情就這樣結了
謝謝
但是紐維爾知道你爸爸 遲早會把事情說出去
所有的東西都在這里
為紐維爾賣命的人名和地址
還有我參与的所有坏事的細節
其中包括1995年安基諾暗殺事件
你爸爸不是死于打獵意外
是被他們殺死的
停下來﹗別開槍﹗
他們合作太默契了﹗
現在上場的是萊姆斯基
騎師是德魯茲﹗
紐維爾先生﹖
我是犯罪科的德巴特斯警長
請跟我們走一下好嗎﹖
吉爾博特﹖
怎么回事﹖這是怎么了﹖
告訴我
請跟我來
你他媽的在干什么﹖
我用你爸爸的槍殺了他
之后棄尸
我知道你帶著監听器 我知道他們在監听
現在我把真相告訴你
瑪格特﹗等等﹗
謝謝觀賞 -= TLF 中文字幕站 =- http://tlfsubs.eastgame.net/